列挙する中、鷲津毅堂は永井荷風の親戚ということがわかった。なお、”フランス人ギヨオ”が誰なのか調べて見たもののよく分からず。ゲーテかなと思いきや、ゲーテはドイツ人である。
- 『芥子園画伝』
- 森鴎外『洋画手引草』
- 森鴎外『審美綱領』
- 森鴎外『審美新説』
- フランス人ギヨオ
- 福地桜痴
- 広津柳浪
- 夏目漱石
- 佐野次郎左衛門
- フロマンタン『ドミニック』 → ウジェーヌ・フロマンタン
- ゲーテ『ウェルテルの愁』
- 『離騒』
- 李杜韓柳
- モリエール
- ウォルテール → ヴォルテール or フランソワ＝マリー・アルエ
- シャトオブリアン → フランソワ＝ルネ・ド・シャトーブリアン
- 袁随園『詩話』
- 張衡『西京賦』
- 陶九成『輟耕録』
- 鷲津毅堂『親燈余影』
- バイロン → ジョージ・ゴードン・バイロン
- 細井広沢
- 堀部安兵衛
- 柳里恭『画談』
- 紅葉 → 尾崎紅葉
- 露伴 → 幸田露伴
- 樗牛 → 高山樗牛
- 逍遥 → 坪内逍遥
- 井川滋
- 『草訣弁疑』
- ゾラ → エミール・ゾラ
- フローベル『マダム・ボワリー』 → ギュスターヴ・フローベール
- トルストイ『アンナ・カレニナ』
- アナトール・フランス『紅百合』
- オクターブ・ミルボー『宣教師の叔父』 → オクターヴ・ミルボー
- アンリイ・ド・レニエー『貴族ブレオーの交遊』 → アンリ・ド・レニエ
- ゾラ『坑夫ゼルミナル』
- ブラスコ・イバネス『五月の花』
- アナトール・フランス
- アンドレエ・ジイド
- ポオル・クローデル
